东野圭吾作品：白马山庄谜案
版权信息
- 是谁杀了知更鸟？ 是我。麻雀说——
- 是谁杀了知更鸟？ 是我。麻雀说——
序章1
- 虽然自己有很多年没摸过铲子了，但这种活计一旦学会，就一辈子都不会忘记。
- 不过话说回来……他略带不满地偏起了头。泥土中什么也没有。莫非是什么地方出了错？不，这不可能。如果不在这里的话，还可能会在哪里呢？那东西应该没啥意义吧？咒语……对，仅此而已。更何况，就算弄错了又有何妨？从这一刻起，谬误将会变为真理。
- 启一，咱们就走着瞧吧。
- 或许那人影其实早就出现了。一阵疲累从他的心头掠过。或许那人影已经看到了自己的部分行动。
- 该旅客以“新桥二郎”的名字登记住宿，但警方很快便查明了这是个假名。他们从死者的随身物品中找到了医院的门诊券，券上写的名字是“川崎一夫”。
序章2
- 说是小女孩，但她已经在这店里工作了两年，估计年纪也已经二十四五了。
- “疲累这感觉到来之前是从来不会有半点预兆的，就跟机会一样。”“危机也是。”
- 青年爬起身来，伸直双臂，大大地伸了个懒腰。脖颈上的关节咔嗒响了一声。
- 牌子上刻着“矮胖子”[插图]的字样。那是这间房间的名字。
- 青年的惊叫声被窗外的大雪吞噬，最终消逝于无形。
第一章 鹅妈妈旅馆
- 每向上爬几级楼梯，女孩就会停下来歇口气，撩起长长的秀发。浓白雾气如烟缕一般，从她姣好的嘴唇间匆匆吐出。
- 穿着各色鲜艳滑雪服和毛衣的年轻人几乎占据了车上的全部座位。那些翘首期盼着寒假到来的学生们，似乎是打算把平日积累下的压力全都在滑雪场上宣泄出来。
- 就会发现女孩管年轻人叫真琴，年轻人则叫女孩菜穗子
- 我想请你帮忙调查一下“马利亚何时归家”。
2
- 公一死于自杀。当时他在信州深山某旅店的一间客房里服毒自杀。他躺倒的那张床的枕边放着一只装着半杯可乐的杯子，警方从杯中检测出了致命毒药。
- 但他本人内向的性格却成了一切的祸端。一旦紧张起来，经常会辞不达意，陷入莫名的恐慌。再加上对未来的迷惘，他对自己这种性格的诅咒嫌恶使得他的精神衰弱变本加厉。
- 开朗乐观与消极低沉的精神状态交替出现，是精神衰弱的一大特征。
- 其主要成分为乌头碱，分离淬取后呈白色粉末状。它的致命剂量以毫克为单位，是一种比氰化钾更厉害的毒药——这些就是菜穗子对它的认识。
- 我想去亲眼确认一下，哥哥他当时是在一家怎样的旅馆里，又是在怎样的一种状况下死去的。然后再找出其中的真相来。
- “我自己也想早点儿去。之所以隐忍至今，理由就在于，我听说每年这时候住在那旅馆里的几乎都是同一群人。”
- 而且在面对警察时，敌人或许还会小心谨慎一些，而换作是面对一介女流，说不定会放松戒备。
- 如果想要依靠他人，那就什么事都做不成，不管对方是恋人还是家人……
- 如果想要依靠他人，那就什么事都做不成，不管对方是恋人还是家人……
3
- 指尖在朦胧的玻璃上擦出了圆形，玻璃上的轮廓清晰得如同在毛玻璃上开了个孔似的，窗外的景色展现在眼前。天气晴朗，天空蓝得令人眼前发晕。
- 日本的国土挺辽阔的。菜穗子的心中不禁涌起了这种无谓的感慨。
- 老人的脸很长，眉毛和眼睛都向下低垂，就像八点二十分时的表盘一样，
- 真琴的表情依旧没有丝毫的变化，只是那双太阳镜片后的眼睛，在一瞬间闪现了严厉的光芒。
- 真不知道你们究竟是怎么搞的，这小姑娘到底哪儿像男的？
4
- 到这里来之前，两人便已商量好最好尽量少撒谎。谎撒太多，说不定啥时候就会露马脚的。
- 说不上来，反正就是想。玩腻了那些普通的地方，就想选个比较特别的地方逛逛。毕竟大学生都挺闲的。”
5
- 平坦的建筑，然而呈锐角的屋顶四处突出，让人联想起英式小城堡，感觉就是如今流行的木造房屋与砖瓦房的结合体。建筑的周围围了一圈围墙，洋溢着中世纪般的气氛。
- 嘴唇周围长满胡须的男子从柜台后走了出来
- 身后传来经理与医生太太交谈的声音。菜穗子心中却独自纳闷：为什么经理就没把真琴误当成是男孩呢？
- 矮胖子坐在高墙上， 矮胖子猛地摔下来。 哪怕聚集国王所有的骏马， 哪怕动员国王所有的勇士， 也再无法让矮胖子恢复原状。
- 房间入口处的房门如果没有钥匙的话，只能从屋里上锁，而卧室门上的门锁机关则是在门把处的按钮，只要按下按钮后把门关上，房门就会自动上锁。真琴轻轻瞥了一眼，走到窗户边。
- 真琴为什么会是个女的呢？
- “众人之所以会聚集于此，或许并非是因为什么都没有，而相反正是因为这里有些什么吧。不知为何，我总会有这样一种感觉。”
第二章 “伦敦桥与老鹅妈妈”房间
- 垂在她胸前那只小鸟状的银色挂坠不停晃动。
- 我住在风车房间，去年也一样
- 风起风车转，风息风车停
- 一旦在这家旅馆里住下，与同住之人之间的同伴意识就会自然而然地变得强烈起来。
- 不光是去年，听说前年这里也曾经死过人。所以去年已经是这里第二次死人了。
- 山谷里架着座断开的破旧石桥，前年，那人似乎就是从那里摔下去死掉的。”
- 从身形上还真是很难想到，男子的手竟会如此瘦骨嶙峋。
- 或许就会觉察到真琴的目光在刹那间变得犀利起来了。
- “至于两年前的那件案子，你们就去问大厨吧。他好像知道得比较详细。”
- 菜穗子知道真琴她原本就不喜欢男的，尤其是刚才那种类型的。
- 然而真琴的话却似乎有些心不在焉，两眼怔怔地盯着自己的右掌。
2
- 正如上条所言，“鹅妈妈旅馆”的后边的确是座山谷。与对面山崖之间的距离约有二十来米，斜斜的山崖上长满树木，看上去感
- 要是两年前案发时桥早已垮塌了的话，那么那人又跑到这里来干吗？”
- 医生两口子住的房间与菜穗子她们那间分别处于两栋楼上，这里是所谓的“阁楼”。阁楼与主楼之间用走廊相连，唯有这里可以不通过玄关进出旅馆。
- 伦敦桥要倒塌了， 要塌了，要塌了。 伦敦桥要倒塌了， 我的窈窕淑女。
- 医生双手握住杯子，眉眼垂得比以往更低了。
- 雪白的大山就仿佛一块画布，阳光在这画布上交织出的光的艺术的确会令人陶醉神往。然而，想要欣赏这样的美景，前提是观赏之人的内心之中必须有去欣赏它的闲情。
- 从前有只鹅妈妈，每次出门时，都要骑在漂亮的鹅背上，飘飘忽地飞过天空。
- 为什么鹅要骑在另一只鹅的背上飞呢？”
- 并不是因为什么都没有，正是因为暗藏着些什么，众人才会聚集于此——
- 并不是因为什么都没有，正是因为暗藏着些什么，众人才会聚集于此——
3
- 投来的目光却又安详得仿佛动物园里的大象一般。
- “是有关《鹅妈妈童谣》的事。” “嗯。” 经理露出了一脸僵硬的笑容。
- “真的……”经理的言辞开始变得有些闪烁起来，“其实也没什么。《鹅妈妈童谣》的歌词也没什么可值得深究的，不过只是件装饰罢了。
- “可后来那个六岁的小男孩死了。”
- “每间房里，都装饰有一块壁挂。请不要把它们给拿掉，也不要换掉——这就是当时她提出的条件。除此之外，她还希望不要对房间原本的构造进行改建。”
- 之后没过多久，那女子就自杀了。”
- 有关别墅的承诺，请务必遵守。那是通向幸福的咒语……除此之外，她还把她生前时常佩戴的一条挂坠也封进了信封里作送给我们的留念。那是个小鸟形状的古董。”
- 其实经理他一直在暗恋那个英国女子，这可是机密中的机密哦。
4
- 八点左右，来到房间外，发现卧室门上了锁。绕至窗外，发现窗户也插了插销。八点三十分时再次来到房外，发现房门上锁。九点，第三次来到房外，房门依旧上着锁。打开门锁进屋，卧室房门也上了锁。打开卧室门锁进屋，发现哥哥已死，窗户的插销牢牢地插着……
- 如果真是这样的话，那么哥哥他当时应该是在对《鹅妈妈童谣》进行着某种调查吧？
- “说让我给画幅这旅馆的画，平面图立体图都行。”
第三章 长犄角的马利亚
- 稍稍有些卷曲的头发乱蓬蓬地披在身后，身材魁梧，从他那张被太阳晒得黝黑的脸来看，感觉就像是个运动员似的，而五官却又长得跟演艺圈的人一样油头粉面。
- 菜穗子的心里一股无名火起，别人喜欢什么讨厌什么，又有什么可能不可能的？这种时候，如果真琴在自己身边，她必定会狠狠地瞪对方一眼，让对方知趣而退。可大木却偏巧赶在真琴离席的时候凑了过来。
- 幸福早就已经落入了其他人的手里，而那咒语也早就失效了。”
- 看到有只乌鸦在啄土，也不知道它到底在搞什么。
- 江波稍稍顿了顿，回答道：“我是去看看有没有什么鸟类。”
- 他那口牙整齐得让人觉得可怕，甚至还有种比常人要多出几颗来的错觉。看着他的牙齿，菜穗子不禁联想起了钢琴的键盘。
- 漠不关心，这也是现代社会的一种病症。”
- “对。他似乎是把咒语当成了暗号，觉得《鹅妈妈童谣》其实暗指了某个地点，而那里或许隐藏着什么宝物——大致就是这样。正因为如此，所以才说那是一段‘通往幸福的咒语’。”
2
- 尽管四处都开着长明灯，但走廊上依旧有些昏暗。仿佛随时都可能会有只手突然搭到自己肩上的恐怖感驱使着她快步走到了大厅里。
- 杯里的水被她的掌心捂得温热。
- 醒来之后，她却完全忘记了自己梦到了些什么。菜穗子觉得有些不甘心，坐在床边拼命回忆，可脑海里就像是大雾被风刮过一样，什么也没有留下。
- 菜穗子轻描淡写地问了一句，大木却惊讶地睁大了眼睛。他的黑眼珠不住地晃动，狼狈的神色在他脸上显露无遗。
- 昨晚我有点失眠，”过了一阵，大木用生硬的语调说，“所以出去散了会儿步。”“是吗？”菜穗子说。两人间的气氛有些凝重。
- 黄油炒鸡蛋、熏猪肉、蔬菜色拉、南瓜汤、羊角面包、橙汁、咖啡
- 当时我的面前就只有一具一动不动、默无声息的尸体。
- 而且我们这些人中，似乎也没有哪个会疯狂到对刚认识的人痛下杀手的地步
- 大木君那人挺喜欢标榜自己的，所以才会赞成精神崩溃的说法，借此来诋毁死者在众人心目中的形象。”
- 不管走到哪里，眼前都是同样的景色：积雪，白桦，穿过树林的缝隙间洒下的阳光和耳畔那若即若离的小鸟叫声。
- 其实那山也算不上很高。两人的东面耸立着两座样子很相似的山，而太阳此刻正挂在两座山的正中央。“感觉就跟驼峰似的。
- 除了自己住的房间外，两人只去过“伦敦桥与老鹅妈妈”的房间。那房间对面是“圣保罗”房间，里边住的是大木。旁边就是菜穗子她们住的“矮胖子”。再往里走是“呆头鹅与长腿叔叔”房间，房门的牌子上写着英文的字样。菜穗子她们知道这房间与“伦敦桥”那间一样，同样也是两层的。“长腿叔叔”的对面是“风车”，也就是“磨坊”的意思。据上条说，他就住在这间房里。
- “之前他预约的时候还打算在这里多呆一阵的，可今天突然提出说要离开。”
- 坐在后排座位上的她，根本无法看到高濑此时的表情。
- 之前我曾经在东京待过一阵子。但因为除了老妈之外我就再没有其他亲人了，所以也就不存在什么老家
- 我是在那场事故过去很久之后才到这里来上班的。记得大概是在那件事发生了两个月之后吧……
- 不管是问的人还是答的人，说话的声音中都没有丝毫的情绪。
3
- 国字脸的男子姓中村，而那个长脸的男子则姓古川。
- 那些平日在讲坛上衣冠楚楚、下课之后却连自己的学生都不放过、把女生的肚子搞大的就是这种人。说起来，当时那个禽兽老师后来又如何了呢？
- 或许是因为今晚是最后一晚，有点放松过头了吧
- 经理铁青着脸，两眼充血，目光从众人的脸上掠过。
第四章 坍塌的石桥
- 对情况知道的最为详细的经理和高濑，都已经到外边去协助警方办案了。
- 菜穗子斩钉截铁地说。当时大木的脸上并没有显露出醉相，相反，他的目光很冷峻。“那就是说，当时他只是略微带着一丝醉意，说是要出门去冷静一下？”
2
- ，但尸体却在毛衣外边套了件戈尔特斯牌的外衣。虽然当时我只瞥见了一眼，但绝对错不了。”
- 大木坠崖时手上戴着表，由于跌落时的震动而停止了走动。手表上指向着七点四十五分的时候，所以估计他就是在那个时候坠崖的。
- 刑警看了一眼真琴，脸色铁青了一两秒，之后又立刻变回了一副大大咧咧的笑容来。
- 问题问完后，客人们全都不知所措地呆立在原地，整个大厅里的气氛沉闷得令人抓狂。所有人似乎都在犹豫，不知道在这种时候自己都该做些什么。
- 对方若是表现出浓厚的兴趣来的话，自然会让人觉得不快；可要是表现得漠不关心的话，却也会让人感到心有不甘。
3
- 年轻刑警的那杯几乎一口未动，而村政的那杯却只剩下了三分之一
- 村政开心地咧开了嘴，身旁的年轻刑警也跟着笑了起来。或许之前村政已经交待过他，这种时候，就算不好笑也得笑。但菜穗子却一点儿也笑不出来。
- “不，”真琴盯着刑警的脸说，“如果这一切并非巧合，才是最可怕的。”
第五章 “呆头鹅与长腿叔叔”房间
- “嗯，就像医生太太所说的那样，不同的地方大概就只有窗外的景色和壁挂上的诗句了吧。好了，两位不必拘束，请坐吧。”
- 呆头鹅，呆头鹅，现在该去哪儿呢？上了楼，下了楼，太太的房间瞧一瞧。
- 唱首长腿叔叔之歌吧，长腿叔叔，他却不肯祈祷，抓住他的左脚，摔下楼梯完了……
- 呆头鹅，呆头鹅， 现在该去哪儿呢？ 上了楼，下了楼， 太太的房间瞧一瞧 长腿叔叔， 他却不肯祈祷， 抓住他的左脚， 推下楼梯完了。
2
- 上条立刻露出了他那口让人联想起钢琴键盘的牙齿。
- “那天夜里，最先跑去找公一先生的人是我和高濑君，当时房门入口并没有上锁，只有卧室的自动锁锁着。”
- 正是如此。我想说的话就是这些。之前我对这些事一直耿耿于怀，却不能拿去和其他的住客讨论
- 启程’房间。顺着走廊左拐就到。
- 白色的大地，黑色的种子，若想解开谜团，还得好好学学。
- 估计是因为没有勇气把酒杯砸到门上的缘故，所以就拿起枕头来砸门了。不管怎么说，菜穗子对这种愚蠢的男人没有半点兴趣。
- 兴奋异常的她甚至忘了自己什么都没喝，便脚步匆匆地回到了房间里。此刻她只觉得自己似乎全身都在发烫
- 开始”的房间——如今她已坚信这单词只有这一种译法——除去“伦敦桥与老鹅妈妈”之外，这间房是最靠边的一间了。更何况，“伦敦桥”那间是与主馆分离出来的另一栋。
- 葬礼这种东西感觉就像是故人生前传闻的传播地。
- 据说结婚后没过多久，他就和其他女人搅到一起，而且还让对方生下了孩子。当时这事让前任社长知道了，把他给狠狠训了一顿，但最后还是给了那女的一笔钱，让他和那女的分了手。
- “几千万的宝石不知所踪……”
- “公一他大概认为，当时那价值几千万的宝石或许就藏在这家旅馆的附近吧。”
- “可当时编暗号的人并非川崎，而是这家旅馆原先的主人，也就是那位英国女性啊？宝石又怎么可能会被藏到这里呢？”
第六章 马利亚归家之时
- “我一直都挺在意的。”江波说，“之后你们有没有调查过窗户的插销呢？”
2
- 圣保罗塔顶上有棵树， 树上结着许多的苹果， 伦敦街头的小鬼头们， 手里拿着木钩冲上去， 掏下苹果，一哄而散， 从围墙跑到围墙， 最后终于到了伦敦桥。
- 伦敦桥与老鹅妈妈启程圣保罗矮胖子呆头鹅与长腿叔叔风车杰克与吉尔
- 伦敦桥与老鹅妈妈 启程 圣保罗 矮胖子 呆头鹅与长腿叔叔 风车 杰克与吉尔
- 据说他曾经把原文分解成字母，换成了abc的排列顺序。基于这方法解读出的暗号文，先是八个a，之后是五个c，变成了一副奇怪的样子。听说还是他发现土星环带时所作的论文。”
- 从别栋偷走苹果，沿着砖墙，来到石桥边。”
- 自信再次回到了真琴的双眸之中。
3
- 菜穗子和真琴对望了一眼，之后便开始思考起来。他们能从鞋子上查到什么呢？
- 伦敦桥要倒塌了。 要塌了，要塌了， 伦敦桥要倒塌了， 我的窈窕淑女。 ——伦敦桥要倒塌了。
- 菜穗子却觉得事情并不像太太说的那样简单。不管哪幅壁挂上，都没有这样的失误。而且要把句号修改成逗号，也并非什么难事。
- 所谓“黑种子”，指的不就是逗号和句号吗？
- 从前有只鹅妈妈，每次出门时。都要骑在鹅背上，漂亮地飞过天空。
- 这本书上说的是，桥最后是用金子和银子造的，为了避免被盗，人们安排了看守。”
- 用银和金来造桥，银和金，银和金，用银和金来造桥，我的窈窕淑女。……找个守卫来守夜，来守夜，来守夜，找个守卫来守夜，我的窈窕淑女。……
- “在奠基时埋下活人，以求工事能够顺利完成的仪式，也算是一种驱邪祈福吧。这种事不光在英国，在世界各地都曾有过。”
- 就像那些名侦探常做的那样，真琴用一只手托住下巴，另一只手则环住了托着下巴的那只手。
- 杰克和吉尔上山去打水。 杰克一跤摔破头， 吉尔跟着也跌倒。
- 这世上的男人和女人多得就跟天上的星星一样，可好男人和好女人就偏生遇不上合适的对象。你们两个好女人成天搅在一起，这世上铁定就会多出两个找不到对象的好男人来。
- 这样的死党也并非没有。这事用道理是讲不通的。哪怕分离开了十万八千里，两人之间也有着唯有彼此才能明白的汇合标志，迟早有一天还会再次走到一起。即便在旁人看来，两个人之间有着许多无法磨合的地方，可一旦走到了一起，两个人之间又会变得无比默契和融洽。
- 呆头鹅，呆头鹅，现在该去哪儿呢？上了楼，下了楼，太太的房间瞧一瞧。 唱首长腿叔叔之歌吧，长腿叔叔，他却不肯祈祷，抓住他的左脚，摔下楼梯完了。
- “关键就在句号和逗号的位置上。”
- 风起时，风车转；风息时，风车停。
- “马利亚归家之时，伦敦桥相接！”
4
- 在西洋，“七星瓢”时常被人们和“窈窕淑女”也就是圣母马利亚联系到一起——解说中就是这样写的。而那句“屋子着火了”，指的就是“火红的天空”——“这话说的是晚霞啊。”
- “感觉似乎是装橘子用的箱子啊。”
第七章 《杰克与吉尔之歌》
- 这时候，菜穗子她们发现，那个人的表情发生了明显的变化。
- 请你稍等一下。”经理连叫带嚷地站起了身来，“听你这话的意思，感觉就像在说，凶手就是我啊？
- “我和他们的情况可不一样。”大厨说，“我除了饭菜和料理之外，啥都不管。说得难听点儿，我连锯子都不会用。”
- 高濑的表情就像是突然间被老师当堂提问的学生一样，一脸的狼狈。
- “凶手就是你，江波先生。”
- 我们已经调查过你在公司里负责的工作，你是研究建筑材料的，因此，你在日式住宅的重要材料——木材方面，完全可以说得上是位专家
- 村政的语调缓慢而有力，与江波飞快的语调形成了鲜明对比。他的那副模样不禁让人联想起逗弄垂死挣扎的猎物时的老狯猎人。
2
- 晚霞出现时，旅馆背后的石桥之影便会相交，只需在那里挖掘一下就行。
3
- 。当然了，当时你锁上了卧室的门锁。而在高濑进入房间之前，你躲藏到了起居室里的长椅背后。在高濑进入卧室时，你就逃离了房间。”
- 没错。这件案子中存在共犯。如果没有发现这一点，那么这案子也就无法得到完美的解决。”
- “共犯就是你，久留美小姐。”
4
- 就又跑到窗外去察看，这样的举动实在是让人感觉有些奇怪。
- 啪嗒一声，只见江波仿佛一只断了线的操线人偶一样，单膝跪在了地板上。
- 自己究竟得到了些什么？菜穗子不禁扪心自问。不但没能得到什么，反而失去了许多。尽管如此，她也决意如此。
- “川崎一夫不也是你杀的吗？”
5
- 怪不得自打来到这家旅馆之后，所有的谜解开得都是如此地顺利。原来是上条在背后牵线搭桥的缘故。
- 菜穗子感觉自己仿佛看到一些东西正在久留美的体内渐渐崩塌。或许说是“溶化”更为贴切。仿佛是在昭示着所有的一切都已消失了一样，她端正的容貌微微变得歪斜。菜穗子的脑海里，突然联想起了蒙克的名画《呐喊》。
6
- 在我个人来看，感觉江波似乎是被久留美操纵着一样。其中最好的例子就是有关毒药的事
- 那挂坠的背面有个小盖子，挂坠里装着乌头碱。
- “当天空染成绯红之时，影子中的伦敦桥便会完工。当桥完工之时，东西就埋藏在下边。”
- 真琴握着他的手说道。上条盯着她的眼睛说：“如果没有你们，问题也就没法儿解决了。”
- “这事儿就得现在说，你快点起来吧。大事不妙，我们把暗号弄错了。”
- “错了，我们的解读结果是错的。”
- 这时候菜穗子终于明白了暗号只能在一年中的这个时节才能解读出来的道理。只要时节稍有不同，太阳就会被两座山中的一座挡住。
- 菜穗子用手捂住了脸。出现在他们眼前的并非宝物，而是一具已经化为森森白骨的尸体。
终章1
- “某个人？有这样的人存在吗？”“有一个。”“谁？血亲？”说完之后，菜穗子自己也愣了。她的脑海之中浮现出了川崎一夫在二十年前曾经有过外遇，甚至还让对方生下了孩子的事。
- “他大概也是为了追查父亲之死的秘密才到这里来的吧？”
终章2
- 只要有那孩子在身边，她的心就不会转移到其他男人身上。”“……”“那天夜里，我本想向她求婚。”
解说
- 范达因的《格林家案件》和埃勒里·奎因的《Y的悲剧》就正属此例。