FLIPPED怦然心动(中英双语典藏版)

文德琳·范·德拉安南

Chapter 01 下潜

  • 她可不只是闯入了我的生活,而且是千方百计地非要在我的生活里占领一席之地不可。
  • 想想看,告诉孩子可以甩掉别人,这可是违背了做父母的原则,不管这个人有多讨厌或是身上沾了多少泥巴。
  • 想告诉她快滚开,这时却发生了最最诡异的事情。我抡起胳膊想摆脱她,可是手臂落下来的时候却变成了挽着她的姿势。我简直不敢相信,我竟然挽了这只“泥猴”的手!
  • 我终于挣脱出来,做了一件七岁男孩唯一能做的充满男子汉气概的事——我躲到了妈妈身后。
  • 朱莉没有马上被允许进入房间,因为妈妈注意到那双脏鞋并且要求她脱下来。等她脱下鞋子,妈妈又说她的脏袜子也不许穿进屋里。朱莉全然没觉得尴尬,一点儿也不。她只是拽下袜子,随手扔在我家门廊里。
  • 你永远吵不赢父母,为什么不能学着放松点呢?与其时不时地被父母修理一通,不如下潜到自己的世界里,别在他们眼前出现。
  • 这个主意来得并不突然——有些想法,你明知道它不对,却总是盘旋在你脑海里。

Chapter 02 心动

  • 遇见布莱斯·罗斯基的第一天,我就对他怦然心动。呃,好吧,实际上我对他完全是一见钟情。是因为他的眼睛。他的眼神里有某种东西。他有一双蓝色的眼睛,在黑色睫毛下一闪一闪的,让我忍不住屏住了呼吸。
  • 毫无原因地,我心脏就那么漏跳了一拍。我的人生中第一次有了那样的感觉。就像整个世界在你四周,从你身体由内而外地翻滚,而你飘浮在半空中。唯一能绑住你不会飘走的,就是那双眼睛。
  • 假如奥运会增加一个比赛说话的项目,雪莉·斯道尔斯一定能横扫一切奖项。好吧,至少是金牌和银牌——上下嘴唇各得一项。
  • 坐在布莱斯旁边感觉很好。他会每天早上对我说“朱莉,你好”,偶尔我会发现他在看我。他总会脸红,转回去做他的事,然后我就不由自主地笑了。他太害羞了,而且那么可爱!
  • 他的头发闻起来有股西瓜味,耳垂上长着绒毛,柔软的金色绒毛。我十分好奇,为什么一个长着黑头发的男孩耳朵上的绒毛却是金色的?它们为什么会长在那里?我在镜子里研究自己的耳垂,但上面什么也没有,我注意到没有一个人像他这样。

Chapter 03 哥们儿,小心点!

  • 妈妈说,他眺望窗外是因为想念外婆
  • 所以,这棵树,这棵无花果树,长在山坡上克里尔街的一片空地里,很大很大,而且又大又丑。它的树干扭曲,长满节疤,弯弯曲曲,我总觉得一阵风就能把它吹倒。
  • 她说她嫁了一个梦想家,所以,他们俩当中总有一个人过得不快乐。
  • 和那些人吵架的人是朱莉——全世界最麻烦、最霸道、永远全知全能的女人。但是一瞬间我的胃就抽搐起来。朱莉爱这棵树,虽然听起来很蠢,可她就是爱这棵树,砍树就等于在她的心里砍上一刀。
  • 她是我遇到过的最大的麻烦。她是个活宝、百事通,还固执得不可救药!”
  • 你知道吗,不是每个人的隔壁都住着一个这样的女孩。
  • 我甚至发现自己会不由自主地搜索她的身影。不是有意去找,只是希望能看到她。

Chapter 04 无花果树

  • 多年放风筝的经验告诉我——有的时候它们一去不复返,有的时候它们就等在你去拯救它们的路上。有些风筝很幸运,有的也很难搞。两种我都遇到过,一只幸运的风筝才值得你去追寻它。
  • 原来这个风筝是这么、这么地幸运!
  • 我突然发现,原来微风的味道是那么好闻。它闻起来就像……阳光。像阳光、野草、石榴和雨滴!我不由自主地大口呼吸着,我的肺被这种最甜蜜的味道一次又一次地充满。
  • 我紧紧地抱住树枝,忽然之间我觉得自己快要掉下去了。压抑住快要窒息的感觉,我问:“砍树?”
  • 我掀开毛巾,看到了我的树。我美丽、庄严的无花果树。他在枝条中间添上了火焰般的阳光,而我似乎能感觉到微风吹拂着树叶。树顶上,一个小女孩正在向远处眺望,她的脸蛋红红的,染红它的是风,是欢乐,是魔力。

Chapter 05 嘿——嘿——嘿!快走开!

  • 有那么一瞬间,我的注意力根本不在寻找小鸡身上有没有红色的冠子或是羽毛。我低头看着朱莉安娜·贝克的脚,好奇这世界上怎么会有人趴在东倒西歪的鸡舍里、鞋子上沾满鸡粪,却还是那么快乐。
  • “你为什么要扔掉它们?”她问,可听上去完全不像平时的朱莉安娜·贝克。那声音轻轻的,带着颤抖。

Chapter 06 鸡蛋

  • 一条美妙的、快乐的、棒透了的狗狗!现在我明白了,“冠军”长得一点儿也不漂亮,但在你六岁的时候,任何一条狗——不管它有多脏——都是漂亮的、讨人喜欢的。
  • 麦克和马特相视而笑:“神秘小便!我们可以拿它当成乐队的名字!”
  • 你不用对什么事情都那么精通,朱莉。学习新东西才是目的。”
  • 忽然间,我体会到一种真实感。这个鸡蛋是有生命的。我迅速地检查了剩余的蛋。它们全部都有一个小小的豆子似的宝宝在里面!它们当然都要活下来。它们当然都能做到!
  • 我跌跌撞撞地跑回家,满心尴尬与困惑。我的心已经碎成了片。

Chapter 07 伙计,放松点儿

  • 她无视我,或者说,高调地躲着我的方式,就像是大声提醒着我是个浑蛋。一个假惺惺的浑蛋。
  • 可是他的样子完全变了。就像有人给他充了电,打开了开关。
  • “一个人的性格是在童年时代养成的,孩子。你现在作出的选择将会影响你的一生。”
  • 她看见我了,这也就算了,可是她既不跟我打招呼也没有露出笑容,她什么也没做,她只是转开了目光。
  • 我已经好几个星期没这么高兴过了。鸡蛋事件终于被我抛在脑后。我有种如蒙大赦的感觉,解脱并快乐着。
  • 外公轻轻地说:“不要去设想没有发生的事,布莱斯。”他仿佛能看到我的想法,又加了一句,“为了他没做的事而谴责他,是不公平的。”
  • 我很高兴自己不用回答这个问题。他只是笑了笑,接着说道:“有人住高楼,有人在深沟。有人光万丈,有人一身锈。世人万千种,浮云莫去求。斯人若彩虹,遇上方知有。”
  • 我摇摇头。平庸,华丽,或是灿烂。那又怎么样?对我来说,朱莉安娜·贝克从来都是平淡而枯燥的。
  • “远离地面,被风吹拂着,”她说,“就像你的心被美撞了一下。”

Chapter 08 院子

  • 假如你只得到这点回报,那么所有的努力还有什么意义呢?
  • 这也不是我理想中的生活,但有时你只能为了正确的选择做出一些牺牲。”
  • 那天晚上,爸爸妈妈分别来到我的房间,找我聊天。爸爸谈起他的兄弟,告诉我他有多爱他,他是怎么对父母保证一定会照顾好他。妈妈说起她有多爱我爸爸的坚强和善良,说起梦想和现实,说凡事都要看到光明的一面。当她吻着我说晚安,在我耳边轻轻地说我是她最好最珍贵的财富时,我又忍不住哭了。我觉得自己对不起爸爸,对不起妈妈。不过最幸运的是,他们是我的爸爸妈妈。
  • 他叹了口气:“那个孩子还有很长的路要走。”
  • “没有什么比得上一个聪慧的女人能让你生活得更愉快。”
  • 他想知道无花果树的故事,当我告诉他“整体大于部分之和”的时候,我认为他完全能理解。“人们也是一样,”他说,“不过对人来说,有时候整体小于部分之和。”
  • 当你回首过去,会发现这是很明显的事,也很容易作出抉择,但不幸的是,大多数人看到藏在表面之下的真相时,已经太晚了。”
  • 超越他的眼睛、他的笑容和他闪亮的头发——看看他到底是什么样子。
  • 这种感觉就像朝着风中吹散一朵蒲公英,看着细小的种子随风飘散。

Chapter 09 越变越大,越变越臭

  • 我发现自己必须学会摆脱这些恐怖、费解、难以名状的梦,试着忘记它们的存在。
  • 妈妈瞥了他一眼:“我指望的是,你像我一贯以为的那样,表现得像个绅士。”
  • 那些腐坏的鸡蛋从墓穴里爬出来,悬在我头上,越来越大,越来越臭。
  • 我已经有很长时间没有自发地向妈妈坦白交代过什么事了。似乎没有这个必要,我已经学会怎么搞定自己的事。至少我是这么想的。但现在不一样了。

Chapter 10 探视

  • 不过,坐在爸爸车里的感觉真好。沉默比交谈更紧地把我们联系在一起。
  • 屋里很凉爽,闻起来有清洁剂的松木味和漂白剂的气味,还隐隐透出某种暧昧的辛辣味道。
  • 也许是甲之熊掌,乙之砒霜。我认为很丑的东西,说不定别人却认为很美。
  • 我的脸颊热得像一团火,而心脏像是被打了一个又冷又硬的结。电光石火之间,我明白了——我从布莱斯·罗斯基那里毕业了。让他继续和那双湛蓝眼睛做伴去吧。还有他那假惺惺的笑容,以及……我的初吻。没错!让他留着它好了。我再也不会跟他说话了,永远不会!

Chapter 11 极度紧张

  • 她没有看我。她似乎看过了每一样东西,但就是不看我。我感觉自己像个白痴,穿着带奇怪纽扣的古板衬衫呆站在那儿,两颊凹陷,无话可说。这种沉默让我紧张,心脏在狂跳,就像刚跑完百米赛跑或是打过一场篮球什么的。
  • 好像突然之间,我在任何地方都变得格格不入了。在学校、在家里……每当我转过身来,总有一个我认识的人永远地成了陌生人。甚至连我自己,都让我觉得陌生起来。
  • 上帝,我就等着看他们把自己卷在桌子腿上了。
  • “谢谢,不过那已经不是现在的我了。”

Chapter 12 晚餐

  • “于是你没有揍他,而是笑了。”他耸耸肩,看上去又可悲又懦弱:“是的。”
  • 布莱斯一直单独站在房间里,每次我无意间看到他,他都在盯着我看。
  • 没过多久,我就发现自己犯了个错误。我应该任凭他道歉,然后继续无视他。但我在他道歉时打断了他,显得我很无礼。
  • 罗斯基先生外表整洁优雅,而内心却明显有些东西深埋在外表之下,慢慢腐烂。
  • 主宰自己命运的感觉真好!我感觉自己充满力量,正确而坚定。

Chapter 13 怦然心动

  • 那次晚餐之后,朱莉在学校对我很客气,这正是我所痛恨的。生气都比客气更好。
  • 。朱莉喜欢琼恩吗?这是不是她最近这么……这么……客气的原因?因为再也不在乎我了?她从来都在那里,等着被我躲开,而现在我甚至就像不存在一样。
  • 然后,我看到了朱莉。她和我隔着两张桌子,正对着我的方向,可她并没有看我。她看着琼恩,她的眼睛闪闪发光,她在笑。我的心跳慢了一拍。她在笑什么?他们在聊什么?她坐在那儿,怎么那么……美?
  • 你现在作出的选择将会影响你的一生。作出正确的选择……”作出正确的选择……作出正确的选择……作出正确的选择……
  • 不是!她说不是!我不管此刻我身在何处,也不管有谁在看。我想要,我不得不亲吻她。我倾身向前,闭上眼睛,然后…
  • 我只想和她在一起,和她说话,再一次拉着她的手。 吻她。

Chapter 14 篮子男孩

  • 我顺着名单阅读八年级一百五十个男生的名字,却发现,对我来说,从来只有一个人。只有布莱斯。
  • 但是,内心深处,我知道自己就像刚刚发芽的小草,还不够强大,禁不住别人的踩踏。在我强大起来之前,只有一个办法:必须远离他们。我需要把他隔离出我的生活。
  • 整个第一堂课,我都在对自己居然有这个念头而大发脾气。整个第二堂课,我一直努力不让目光停留在布莱斯身上,但是,哦!这太难了!我以前从来没见他戴过领带和袖扣!
  • 我不想!但我曾经喜欢过他很长时间。达拉,我从七岁就开始喜欢他了。虽然我知道他是个懦夫,是个鬼鬼祟祟的家伙,我不应该再和他说话,可是这很难做到,尤其是,雪莉·斯道尔斯在追求他。现在我的钱都快把我的口袋烧出洞了
  • 她走了以后,我想起查特的话,他认识的某个人从来没有学会透过表象看到本质。他说的是自己的女儿吗?这一切怎么会发生在二十年的婚姻生活之后呢?
  • “你知道,人是会变的。也许,他最近也受到了一些启发。诚实地说,任何一个敢于在大庭广众之下亲吻女孩的男孩子,在我看来都不是懦夫。”
  • 想一个人待着真的很过分吗?
  • 我忍不住在想,一百年后,会不会有个孩子像我在克里尔街那样爬到树上去?她会不会看到我曾经看到的风景?这会不会改变她的生活,就像它们改变了我的生活一样?

来自文德琳的致意

  • 写《怦然心动》的续篇让我觉得很别扭。有时候给一部珍爱的作品添添补补,反而是画蛇添足。对我而言,我觉得《怦然心动》的结尾恰到好处,没必要把它弄得又长又臭。
  • 这个世上总会有人让你变得优柔寡断、摇摆不定,总会有人让你倍受感动,即便一开始那么信誓旦旦也不得不妥协。
  • 但我究竟说了什么呢? 不!我不会告诉你的,我所写下的就已经是全部的故事了。 所以,别再妄求了,去创造你自己的幸福结尾吧。
  • 《怦然心动》让我反思很多。我相信所有人,不论是怪癖的、粗鲁的还是刻薄的人,他们都还是好人。没有人生来就是坏人。
  • 有些人虽然看起来很古怪,但是当你在他的内心深处点亮一盏灯时,你将会以不同的方式看待他,你会觉得他一点儿也不古怪了,他只是和你不同罢了。
  • 永远不要低估无名小卒的力量。
  • 通常来说,电影的容量无法容纳全部的小说元素,所以这就是为什么你还需要去阅读原著。
  • 我们的希望是:“让读者能通过双方的视角看待事物并且思考。如果我们不将两种视角交错在一起,或许读者就会只看完一半,然后自以为读完了整个故事。只有当读完两边的视角之后,这次阅读才是有用的。”
  • 如果我们只是从他人身上寻求幸福而不是从自身寻求的话,真正的爱将会远离我们。
  • 希望初生的太阳所绽放的光芒能穿透乌云笼罩着你;更重要的,希望你能找到那份闪耀的爱。
  • charismatic

Chapter 02 Flipped

  • My heart stopped. It just stopped beating. And for the first time in my life, I had that feeling. You know, like the world is moving all around you, all beneath you, all inside you, and you're floating. Floating inmidair. And the only thing keeping you from drifting away is the other person's eyes. They're connected to yours by some invisible physical force, and they hold you fast while the rest of the world swirls and twirls and falls completely away.

Chapter 03 Buddy, Beware!

  • fire brigade
  • Because the girl's got an iron backbone.
  • “A girl like that doesn't live next door to everyone, you know. ”
  • This was the first time he'd made the effort to talk to me about something besides passing the salt.
  • unsolicited
  • in the nick of time

Chapter 04 The Sycamore Tree

  • “A painting is more than the sum of its parts, ” he would tell me, and then go on to explain how the cow by itself is just a cow, and the meadow by itself is just grass and flowers, and the sun peeking through the trees is just a beam of light, but put them all together and you've got magic.
  • give it a shot
  • pomegranates
  • So I kept quiet, kept climbing, and felt a somewhat lonely joy as I looked out over the world
  • trespassing

Chapter 05 Brawk-Brawk-Brawk!

  • majorleague
  • call her eggs into question.
  • sorry-looking
  • dilapidated
  • Correctamundo
  • look that little tiger square in the eye
  • off the hook
  • distraction
  • spare her feelings

Chapter 06 The Eggs

  • It's not open to discussion
  • You don't have to be animmediate expert at everything, Juli. The idea here is to learn something new.”
  • thermometers
  • hygrometer.
  • incandescent
  • contaminate
  • fluctuations
  • took forever
  • self-sufficient
  • piped up with
  • constrictor
  • cock-a-doodle-do
  • squirreling
  • encroach upon.
  • preoccupied
  • Out of sorts
  • My throat suddenly choked closed and I found it painful to speak.

Chapter 07 Get a Grip, Man

  • deteriorating
  • One's character is set at an early age, son. The choices you make now will affect you for the rest of your life.
  • shoot some hoops
  • out of line
  • inclination
  • chromosomal
  • “Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss... ” He turned to me. “But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.”

Chapter 08 The Yard

  • secretarial
  • undertaking
  • Having him appear on my sidewalk was like having someone from TV step through the screen and talk to you.
  • The boy still has a ways to go.
  • The spitting image of his father.”
  • “It's easy to look back and see it, and it's easy to give the advice, but the sad fact is, most people don't look beneath the surface until it's too late.”
  • germination
  • hold out hope

Chapter 09 Looming Large and Smelly

  • hash browns
  • cracking up
  • Mom glared at him.“What I'm expecting is for you to behave like the gentleman I always thought you were.”
  • wound up eating
  • intercepting
  • caught wind of this

Chapter 10 The Visit

  • fix breakfast
  • rustle us up
  • It was like the silence connected us in a way that explanations never could.
  • intersection
  • staying put
  • neutralizing
  • intelligible
  • getting myself pretty worked up
  • melancholy.
  • that he's been crushing on you
  • stomp and grind

Chapter 11 The Serious Willies

  • button-down
  • Hors d'oeuvres
  • regurgitation
  • prohibitive
  • astronomically
  • dropped their jaws
  • You are such a two-faced, condescending, narrow-minded jackass! ”

Chapter 12 The Dinner

  • scrutinized
  • rule it out
  • left him there with his apology hanging wounded in the air.
  • It felt good to take charge of my own destiny! I feltstrong and right and certain.

Chapter 13 Flipped

  • shanghaied.
  • Misery loves company.
  • specifications
  • mortification
  • works herself up
  • And every time I saw her, she seemed more beautiful. She just seemed to glow. I'm not talking like a hundred-watt bulb; she just had this warmth to her. Maybe it came from climbing that tree. Maybe it came from singing to chickens. Maybe it came from whacking at twoby-fours and dreaming about perpetual motion. I don't know. All I know is that compared to her, Shelly and Miranda seemed so... ordinary.
  • he said softly. “She's the same as she's always been;you're the one who's changed.”

Chapter 14 The Basket Boys

  • looked over each shoulder.
  • skeptically
  • sentimental
  • possessiveness
  • backsliding
  • windbreaker
  • scrumptious
  • She's through
  • Mom, all those years I liked him? I never really knew him. All I knew was that he had the most beautiful eyes I'd ever seen and that his smile melted my heart like the sun melts butter. But now I know that inside he's a coward and a sneak, so I've got to get over what he's like on the outside! ”
  • blow-by-blow
  • Maybe my mother's right. Maybe there is more to Bryce Loski than I know.Maybe it's time to meet him in the proper light.