柳林风声

肯尼斯·格雷厄姆

序

• 当你阅读这些精巧可爱的童书，或许很难将他与刻板无趣的银行联系起来。
• 一个人可以通过辩论，发现大多数书籍的优点，并在辩论的过程中理解对手的观点，甚至在最后发现这种观点可能是正确的。
• 当你坐下来阅读此书，千万别以为你是在评判我的品位，或肯尼思·格雷厄姆的艺术成就。你只是在评判自己。我不知道你是否值得尊敬，但接受考验的，只有你而已。

第一章 河岸

• 春天带着那充满渴望的奇妙气息飘进空中，钻入地下，又弥散在四周，甚至还钻进了鼹鼠低矮阴暗的小屋。
• ，那些兔子像往常一样，互相埋怨起来：“你这个蠢货！怎么不说他……”“哼，你怎么不说……”“你应该提醒提醒那家伙……”可是，一切都太迟啦！
• 休假最让人开心的，或许并不是自己要如何放松，而是在此期间，看到别人都忙得不可开交。
• 那是一张棕色的小脸，还带着几根小胡子。那也是一张神情严肃的圆脸，眼睛忽闪忽闪的，透出起初吸引住他的那种光。一对耳朵精巧匀称，一身毛皮浓密光滑。原来是水鼠！
• 小老弟，相信我，这世上绝对没有任何事，比得上乘着小船四处游荡，一半儿都比不上！什么都不干，就只四处游荡，
• 不管你是出发，还是不出发；不管你是抵达目的地，还是去了别的地方，或哪儿都不去，你总是忙个不停，却又没忙什么特别的事。这件事刚做完，又有别的事要做。你想做就做，不做也没关系。瞧！今天早上你如果确实没什么别的事，我们就这样顺流而下，逛上一整天怎么样？
• “有冷鸡肉、”水鼠连珠炮似的报了起来，“冷舌头、冷火腿、冷牛肉、腌小黄瓜、色拉、法式小面包、水芹三明治、罐头肉、姜汁啤酒、柠檬苏打水……”
• 他已经被刚刚接触到的新生活迷住，沉醉在波光、涟漪、芳香、水声和阳光里。他把一只爪子伸进水里，悠悠地做着白日梦。
• 河里没有的，也不值得去找；河不知道的，也不值得去了解。
• 鼹鼠非常清楚，老是盯着可能发生的麻烦，哪怕暗示一下，也不符合动物界的礼仪规范。
• 那儿跟你我无关。我从没去过那，也永远不会去。你要是还有理智，最好也别去。拜托，别再提那地方了。
• 看之下，这里宛如一处被陆地环绕的小湖。碧绿的草坡一路延伸到水边，弯弯曲曲的褐色树根在平静的水面下闪着微光。前方，一道水沫翻滚的银色拦河坝和一座永不停歇的水车并肩而立。车轮滴着水，转个不停，带动上方一座有灰色山形墙的磨坊，
• 但结果还是一样，不管迷上什么，他都是三分钟热度，旧的厌了，立马开始捣鼓新东西。”
• 鼹鼠想起，根据动物界的礼仪，要是谁的朋友突然不辞而别，有原因也好，无缘无故也罢，都不应该随便议论。
• 鼹鼠能专心享受每一件事
• 那笑意从水鼠的胳膊一路往下，穿过他的爪子，径直传到了鼹鼠的脖颈上。
• 听到这番亲切体贴的话，鼹鼠感动得都说不出话了，伸出爪子，用爪背抹掉了两滴眼泪。水鼠很贴心地转向别处，不去看他。很快，鼹鼠的心情又好了起来。当两只黑水鸡窃笑着嘲讽他那副狼狈样时，他都直接回了嘴。
• 随着万物成熟的夏天越来越近，白昼一天比一天长，一天比一天有趣。鼹鼠学会了游泳、划船，体会到了与流水做伴的快乐。风不断地在芦苇丛中飘荡。把耳朵贴到芦苇秆上时，他偶尔也能听懂它们的窃窃低语了。

第二章 大路

• ‘干吗不让他们做喜欢的事呢？人就应该想做什么就做什么，想什么时候做就什么时候做。为何总有人坐在岸边盯着他们看，还评头论足，编写诗歌来嘲笑他们？真是一派胡言！
• 要拜访蛤蟆，随时都可以。无论早晚，他都一个样儿，总是和和气气，高兴你来，舍不得你走。
• 我发现了一件真正有意义的事，这辈子唯一值得做的事业。我打算把余生都奉献给它。只要一想到之前为各种琐事浪费掉那么多时间，我就后悔不迭。
• “这辆小车代表的生活，才是真正的生活。宽阔的大道、尘土飞扬的公路、石楠丛生的荒野、公地、树篱、连绵起伏的丘陵！营地、村庄、小镇和城市！今天在这儿，明天就去了那儿！四处旅行，随时都有新的变化，多刺激，多有趣啊！世界在你面前展开，还有不断变换的地平线！
• 水鼠看透了他的心思，动摇了。他讨厌让人失望，而且，他喜欢鼹鼠，几乎什么事都可以依他。
• 要为别人而活’是我的座右铭。”
• 水鼠尽管心里还有些犹疑，还是任由好脾气战胜了个人的反对意见。看到两位朋友已经埋头做起计划，把未来几周每天的行程都安排好了，他实在不忍心让他们失望。
• “我从不聊我的河，”耐心十足的水鼠说，“蛤蟆，你知道我从不聊大河的，但我会想它。”他压低声音，动情地加了一句，“我会想它，一直想，一直想。”
• 两只动物筋疲力尽地休息时，蛤蟆却精神饱满、满面春风地出现了。他兴冲冲地说：不用像在家时那样辛辛苦苦操持家务，眼下的生活多轻松，多惬意啊！
• 美得像诗的动作啊！真正的旅行就该这样！这种旅行方式简直独一无二！今天在这儿，明天就到了以前要花上一周才能到达的地方。一眨眼便开过一座座村庄、镇子和城市。眼前永远都是新的地平线！

第三章 野树林

• 暴涨的河水从他们窗边奔流而过，肆意嘲笑着所有船只。
• 回忆夏天日出前一小时，那些依旧冷冽的清晨。那时，白蒙蒙的雾还未消散，仍紧贴着水面。一大早，他们不是跳进水里，就是沿着河岸蹦蹦跳跳。大地、天空和水流渐渐染上光辉。接着，太阳就一下子蹦出来了，灰色变成金色，大地又是一片姹紫嫣红。他们想起炎热的正午，躲在浓密的灌木丛中慵懒地午睡，柔柔的阳光透过绿荫，洒下一个个金色光点。下午呢，就划船、游泳，或者沿着尘土飞扬的小径，穿过金黄的麦田，四处闲逛。最后，还有那悠长而凉爽的黄昏
• 鼹鼠很高兴自己喜欢原野这副剥去了盛装华服、质朴而粗犷的模样。他可以真真切切地看到大地裸露的骨骼，优美、强健、朴素。
• 万籁俱寂。暮色四合，迅速将他包围，光亮则如潮水般，流逝殆尽。
• 水鼠面色凝重，站在那沉思了一两分钟，然后转身回屋，往腰间系了根皮带，接着塞进两把手枪，拿起客厅墙角那根又短又粗的棍子，便急匆匆地直奔野树林而去。
• 鼹鼠走过来，在他身边蹲下，也朝外张望，发现刚才还把他吓得半死的树林，此刻竟完全变了样子。地洞、树洞、水坑、陷阱和其他黑乎乎的、威胁旅行者的东西，都在迅速地消失。一张亮晶晶的仙毯，正从四面八方涌现出来。这毯子看起来那般精巧，似乎承受不住任何粗糙大脚的踩踏。细细的粉末漫天飘洒，轻轻拂过脸颊，带出些微刺痛。黑黝黝的树洞纷纷显露出来，被一束仿佛来自地底的光照亮。

第四章 獾先生

• 红润的地砖冲着烟雾缭绕的天花板微笑；因为多年的使用而磨得锃亮的橡木高背椅，则快活地眉来眼去。碗柜里的盘子冲架子上的盆盆罐罐咧嘴傻乐；炉中的火苗更是欢快地跳着舞，一视同仁地照亮屋里的所有东西。
• ，在光与热的拥抱中，暖和干爽起来。他们架起疲惫的双腿，听着身后餐桌上诱人的碗盘叮当声，觉得那冰冷无路的野树林，仿佛已离开好远好远。而他们所受的苦，似乎也成了一个快被遗忘的梦。
• 无论他们讲什么，他似乎都不意外，也不震惊。他从不说“我早告诉过你啦”、“我一向那么说”，也不会发出“他们本该这样不该那样”的评论。于是，鼹鼠渐渐觉得他十分可亲。
• 按照动物界的礼仪，冬天是淡季，不能指望别人做任何费力或英勇的举动，即便稍微活跃点的事也不行。
• 嗯，那到时候，”獾继续说，“我们——你、我和我们的朋友鼹鼠，就要好好管管蛤蟆，绝不能再让他胡来。如有必要，就算动用武力，也要让他恢复理智。我们会把他变成一只明理的蛤蟆。
• 领着两个朋友，走进一个长长的房间。看上去，这里一半像卧室，一半像阁楼。獾为冬天储备的粮食随处可见，占了差不多半个房间：一堆堆的苹果、萝卜、土豆，整篮整篮的坚果和一罐罐蜂蜜。另一半房间的地板上摆着两张小床，看上去柔软又诱人。床上铺的亚麻床单虽然有些粗糙，却很干净，散发着美妙的薰衣草味。
• 对于这个解释，在场的每一位当然都心知肚明。事实上，正如前面说过的那样，你要是已经过了六个月紧张忙碌的生活，相对来说，另外六个月就会比较犯困，或真的昏昏欲睡。这时候要是有人来访，或有事情要办，你不能总说自己想睡觉吧。老是用这个理由实在太单调。动物们都很清楚，獾吃了顿丰盛的早餐后，就躲进书房，躺进一张扶手椅，两腿搁在另一张扶手椅上，脸上盖条红色的棉布手帕，像往常一样，“忙”一年内这个时候要忙的事去了
• 他们叽叽咕咕地聊啊，聊啊，仿佛那条永远都在汩汩冒泡的大河般没完没了。
• “一到了地下，”他说，“心里顿时就踏实了。什么事都不会发生，什么东西都抓不到你。你完全是自己的主人，不用征求任何人的意见，也不用管他们说了什么。头上的那个世界还跟往常一样，你也不用为它操心。什么时候想上去了再上去，一切还是原样，都在那等着你。”
• “他们走后，”獾继续说，“狂风暴雨便接管了这里，连绵不绝、经年累月地侵蚀着这片土地。或许，我们獾也以我们的方式，尽了点绵薄之力。谁知道呢？反正这座城市一直都在往下沉，一点点地崩塌、陷落、消失了。然后，一切又开始慢慢朝上生长，长啊，长啊，种子长成树苗，树苗长成大树，组成森林。
• 野树林现在已经住满动物，照例是有好有坏，也有不好不坏的。我就不点名了。反正，这世界本来就是由各种各样的生物组成的嘛。
• 鼹鼠急匆匆地赶着路，盼望着赶紧到家，回到他熟悉和喜爱的环境中去。这时，他才清楚地意识到，自己本就是属于耕地和树篱的动物，与犁沟、他经常光顾的牧场、傍晚漫步的林荫小道和精心栽培的园地密切相连。

第五章 重返家园

• 他俩经过一个羊圈时，绵羊们全都跑了过来，乱哄哄地挤在围栏边，仰起头，跺着纤细的蹄子，喷出细细的鼻息。淡淡的水汽从拥挤的羊圈中腾起，弥散在寒冷的空气里。
• 他们围坐在茶几前，要么专心致志地做手工，要么打着手势、有说有笑，人人身上都散发着一种快乐的魅力。演技精湛的演员们，最渴盼的也是这种魅力——一种完全意识不到观众的存在，自然流露的魅力
• 但最让人心动的，却是一扇拉上了窗帘的小窗户。夜色中，那里虽然只是一片朦胧的空白，却透出一种家的感觉。那是一方藏在墙壁和窗帘后的小小世界。它忘掉了充满压力的广大世界，将之隔绝在外。
• 这是回家的路，是一段终将走到尽头的路。
• 我们人类早已失去这种敏锐的感知。无论是有生命的，还是没有生命的，动物与周围环境都有一种内在的交流。可我们人类，却连形容这种交流的词语都找不到。
• 纵然狭小简陋，又没什么家具，但那也是他的家，他亲手建造，工作一天后，非常乐意回去的家。显然，家也很喜爱他，并深深地思念着他，盼望着他赶紧回去。于是，它通过他的鼻子，向他述说着这一切，带点哀愁、带点责备、却没有怨恨或愤怒。它只是在那，凄楚地提醒他：它想他。
• 他拼命克制，忍了那么久的泪水就是不肯认输，仍旧一个劲儿地往上冒，一点一点，终于一股脑地喷涌而出。
• 可怜的鼹鼠发现胸口剧烈起伏时，真是一个字都很难挤出来，每每话刚到嘴边，又被噎了回去。“我知道它……它很小，又旧又脏，”最后，他终于抽抽搭搭地说了出来，“不像……不像你的屋子那么舒服，没有……没有蛤蟆府漂亮，也比不上獾的大房子，可……可那是我的小家。我喜欢它……我跑了出来，把它忘得一干二净……可我突然闻到了它的味道……就……就在路上。
• 水鼠几乎没说话，只不停地照顾客人，确保他们想吃哪样有哪样，想吃多少有多少，让鼹鼠再也没有后顾之忧。
• 他很清楚自己的家有多么平凡简朴，甚至狭小。但他也明白，对自己而言，这处港湾有多么重要，多么意义非凡。他一点儿也不想放弃现有的新生活和灿烂的广阔天地，不想告别阳光、空气以及它们的所有赠予，爬回这来，乖乖地守在家里。上面的世界太有吸引力，即便身处地下，他也能听见它的召唤，知道自己必须回到那个更宽广的舞台。但一想到家始终在等他回来，想到有个地方永远属于自己，有些东西再见到他时，都会这般高兴，会一如既往地欢迎他，鼹鼠就觉得这是件非常棒的事。

第六章 蛤蟆先生

• 炙热的太阳仿佛伸出无数金线，将万物从土壤里拉出来，拽向自己，让它们变得葱郁茂密。
• 因为他心肠软，又重感情，一时间很容易被任何观点左右。

第七章 黎明之门前的吹笛人

• 虽然已经过了晚上十点，天空依然拽着几缕未消散的白昼之光。短暂的仲夏之夜伸出凉凉的手指，轻轻拨去午后炎热的暑气。
• 虽然似乎没什么好干的，但不做点什么，我实在没法回去睡觉。我们把船划出来，去上游看看吧。
• 地平线很清晰，用力地顶在天边。一片银白色的磷光越爬越高，把地平线衬得更加幽暗。终于，等候多时的大地边缘，月亮雍容地慢慢升起，挣开地平线，毫无羁绊地挂在了天上。他们又能看清地面了——广阔的草地、静谧的花园，还有两岸间的河流，全都轻柔地展现在眼前，一扫刚才神秘恐怖的气息，如白天一样明亮，却又与白日里大不相同。他们常去的地方又在亲切地跟他们打招呼，却已经换了一身衣裳。仿佛它们曾偷偷溜走，重新打扮了一番后，又悄悄回来，含羞带笑地等着他们，看他们是否还认得出来。
• 他们继续往前划，只觉得两岸绿草茵茵，丰美鲜嫩，青翠欲滴。他们从没见过玫瑰这般娇艳，柳兰如此多姿，绣线菊那么芬芳馥郁。
• 这时，一阵微风飘飘悠悠地拂过水面，推推白杨，摇摇含露的玫瑰，轻轻吹到他们脸上。那温柔的爱抚顿时让他们忘掉了一切。这就是那位仁慈潘神送给他们最好的礼物——遗忘。他为帮助他们而现身，走时又细心地留下馈赠，以免那令人敬畏的印象滞留滋长，给欢乐蒙上阴影。
• 仿佛一个突然从美梦中惊醒的人，拼命回想梦境却什么也想不起来，只隐隐觉得那梦很美，非常美！接着，那点美的感觉也逐渐消散，做梦的人只好悲伤地接受严酷冰冷的现实和随之而来的惩罚。
• 可不知怎的，他们总觉得，刚才好像在什么地方见过更丰美灿烂的景象。但是，那地方到底是哪儿呢？

第八章 蛤蟆的冒险

• 他想到骑士精神，想到诗歌，以及那些还未完成的丰功伟绩。他想到广袤的草地，以及阳光和微风中，在草地上吃草的牛羊；他想到菜园、整齐的香草圃，还有暖融融的、被蜜蜂围攻的金鱼草；他想到蛤蟆府杯盘碗碟放上餐桌时悦耳的“叮当”声，还有客人们拖动椅子就餐，椅子腿刮过地面的声音。想着想着，这狭小牢房里的空气似乎都变成了玫瑰色。
• 那烤黄油面包的香味分明就是在跟他说话。它说起温暖的厨房；说起每个有霜的明亮清晨，那一顿顿美味的早餐；说起冬日黄昏散步归来，坐在客厅的炉边把趿着拖鞋的脚搁在壁炉架上，是多么的舒适惬意；它还说起打着呼噜、睡得心满意足的猫咪，以及昏昏欲睡的金丝雀“叽叽喳喳”的鸣唱
• 狱卒的女儿越来越为蛤蟆难过，觉得为了一件在她看来简直微不足道的过失，就把这么可怜的小动物关进牢房，实在太可耻。但在自大的蛤蟆看来，她对他的关切一定已经发展成爱慕。但他们社会地位悬殊，他不禁有些惋惜。因为这姑娘不仅长相清秀，还显然对他一往情深。
• 他惊恐万状，终于想起他把外套和马甲都落在了牢房，一同落下的，还有他的皮夹、钱、钥匙、手表、火柴和铅笔盒。正是这一切，才让生活充满意义。也正是这一切，让拥有很多个口袋、备受造物主青睐的动物，区别于那些只有一个口袋，或根本没口袋的低等动物。后者只配在一旁蹦蹦跳跳，根本没资格参加任何真正的竞赛。

第九章 旅行者们

• 尽管耕地上的碧绿已经让给金黄，花楸树越来越红，树林也东一处西一处地染上明亮的棕黄，但是，光、热和斑斓的色彩依旧不减半分，丝毫没有季节更迭、天气转寒的迹象。不过，果园和树篱间那昼夜不停的大合唱停了下来，只有几位不知疲倦的歌者偶尔唱上一曲晚祷歌。知更鸟再次登场，空气中飘荡着一种变迁和离别的气息。
• 大自然这座大饭店也跟其他饭店一样，有淡季旺季。随着客人一个个打包结账离开饭店，每餐结束，座椅都会被撤掉一圈。套房一间间地关掉，地毯一块块地卷起，侍者也被一个个辞退。
• “首先，这事让我们打心底里激动，虽然不安，却很甜蜜。接着，记忆就如归巢的鸽子，接踵而来。夜里，它们拍着翅膀飞进我们的梦里；白天，它们又伴着我们在空中盘旋。有些地方虽遗忘已久，但当它们的气味、声音和名字又渐渐地挨个儿回来向我们招手示意时，我们就会渴望互相打听交流经验，好让自己相信，这一切都是真真切切的。”
• 今天，看不见的东西成了他的一切，未知的东西才是唯一真实的生活。
• 疲惫的肌肉松弛下来，大脑也不再转动时，无言的陪伴就是唯一的需求。
• 牛在我们身后吃草，吃几口，就轻轻地喷口鼻息。远处还有收割庄稼的声音。林地那边，农舍升起一缕蓝色的炊烟。大河就在附近什么地方，因为我听见了黑水鸡的叫声。
• 我从不在一艘船上待太久，以免思想狭隘，产生偏见。
• 想起这位陌生人的来历和喜好，他还特意装了一条一码长的法国面包、一根里面有大蒜在唱歌的香肠、一块躺着大哭大叫的干酪，以及一个裹着稻草的细颈瓶。那瓶子里装的，分明就是从南方遥远山坡上收集、贮藏起来的阳光。
• 而航海鼠那奇妙的声音仍不断地传来。不过，究竟是在说话，还是渐渐变成了歌唱呢？是水手们搅起湿淋淋的船锚时唱的船歌，是横桅索在狂暴的东北风里嗡嗡低吟，是日落时分，渔夫在杏黄色的天空下拉网唱的小调，还是吉他和曼陀铃在贡多拉或土耳其小帆船上的合奏？那声音变成了风的哭泣吗？起初只是悲伤的呜咽，渐渐变成愤怒的咆哮、凄厉的尖叫，接着又沉寂下来，化作从鼓胀的风帆边缘，点滴坠落的乐音？
• 在无法挽回的时光逝去之前，听从召唤，冒一次险吧！只需‘砰’的一声关上门，高高兴兴地向前迈出一步，你就告别旧生活，跨入新生活了

第十章 再次历险

• 没过多久，这条缄默的大路就有了一个害羞的小兄弟——一条小水渠。它挽着大路的手，无比信赖地跟着它慢悠悠地走

第十一章 蛤蟆泪如雨下

• 瞧，你自己都招了，又是戴手铐，又是蹲大牢，忍饥挨饿，担惊受怕。被人追得落荒而逃，受尽屈辱和嘲笑，还颜面尽失地被人——而且是被一个女人丢进河里！这有什么好玩的？有什么乐趣？这一切，全都是因为你非要去偷一辆汽车。
• “亏你还好意思问！”水鼠责备道，“你开着昂贵的汽车在乡下到处兜风时，骑着纯种马神气活现地四处飞奔时，吃着无比美味的早饭时，那两只可怜又忠诚的动物，却无论什么天气，都在野外露宿，白天吃粗粮，晚上睡硬铺，替你看护房子，巡逻地界，时刻监视着那群白鼬和黄鼠狼，筹谋策划，寻思着怎样帮你夺回产业。你不配拥有这样真诚忠实的朋友，蛤蟆，你真是不配。总有一天，一切都无法挽回时，你会后悔当初没有好好珍惜他们！”
• 冒险故事永远是最精彩、最刺激的。既然这样，它们为何不能像生活中较为平淡的事一样，也成为我们的真实经历呢？

译后记

• 这个孩子天生单目失明，另一只眼也斜得厉害。夫妻俩不愿面对现实，宠溺地称儿子为“小老鼠”，并坚信他是一个天才
• 不管对方做了什么错事，因为是朋友，所以都可以包容和原谅。最为纯真的友谊，总是没有道理的！