汤姆·索亚历险记
插图
- 宽阔的河面在朦胧的夜色中闪耀着星光，对岸的小镇在安静地沉睡
导读 没有冒险精神，就没有心智成长
- 没有冒险精神，就没有心智成长
- 萨缪尔·兰亨·克莱门斯（Samuel Longhorne Clemens）
- 他选择马克·吐温（Mark Twain）作为自己的笔名，那是一个航船术语，意为“水深两浔”。
- 1910年，当哈雷彗星再次路过地球，马克·吐温心脏病发，撒手人寰
- 他们将自己剔除在文学圈子之外，也不被传统的写作规则所束缚，专为报纸撰写幽默小故事。他们在写作时采用大量的口语以及俗话，不讲究文体，拒绝使用华丽漂亮的词藻，反对精雕细琢的文学结构。
- 坦率、直白，带着人的热气，植根于美国西部民间幽默的传统但又不完全相同。他用大量的方言，其夸张的比喻和辛辣的讽刺叫人笑出眼泪，其粗俗的用词和随性的叙事结构又让传统文学的卫道者气得跳脚。
- 书中的小男孩几乎背叛了所有的道德规范，干出的荒唐事令大人们大惊失色，完全和当时流行的说教式儿童文学背道而驰。从出版的第一天开始，这两个顽皮男孩的冒险故事就不断地被各种教育机构封禁。1905年，布鲁克林公立图书馆将它们从儿童书架上撤了下来，理由是“对青少年行为造成不良的影响”。
- 马克·吐温，一名仅受过小学教育的穷孩子，就是这样凭着独特的文风和犀利的视角闯荡在文学界，叫所有人都瞠目结舌。然而最终，他成为了美国现实主义文学的奠基者，被誉为“第一位真正的美国作家”。
- 。他们谈到书中折射的历史背景，谈到奴隶制，谈到对社会规则的批判，谈到对虚荣和伪善的嘲讽。他们还谈到
- “汤姆似乎是可以处于任何年龄、任何阶段的男孩。……他是所有的男孩，是永远的男孩。”
- 他的信仰就是人道主义。
- 马克·吐温在前言里写道，“本书主要是为了给孩子们取乐”。为了贯彻这一使命，我特意将各种玩具的制作方法以及游戏的玩法都加进了注解，希望本书可以唤醒读者们的天真。
前言
- 哈克·费恩以真人为蓝本；汤姆·索亚也是，但不止一人——他身上的特质来自三个不同的小男孩，好比建筑里的混合式柱子。
- 撰写此书的目的之一，也是想让大人能愉快地回想起自己曾经的模样，曾经如何感受，如何思索，如何走路，曾经沉迷的乐子是如何的稀奇古怪。
Chapter 1
- “汤姆！”没人应。“汤姆！”没人应。“真不知道这孩子是怎么了？我说汤姆！”没人应。
- 这副眼镜是她最体面的配饰，是心头之好，它的作用是摆“派头”，不是为了看东西——就是戴上副炉盖子，她也照样能看得一清二楚。老太太皱着眉头看了一会儿，接着开了口，态度不算很凶，音量却不小，每件家具都能听得明明白白： “哼，要让我逮着你，看我不——”
- 小家伙立马脚底抹油，翻过高高的栅栏，消失得无影无踪。
- 舍不得棍子就惯坏了孩子
- 回家的时候几乎来不及给小黑奴吉姆帮忙了，
- 和大部分老实人一样，波丽姨妈有种莫名的自信，认为自己工于心计，很会使诈，对自己那些一眼就能被看穿的把戏沾沾自喜，认为是了不起的阴招儿。
- 你这孩子就是只烧焦了毛的小猫——并不像看起来那么坏
- “咦，我说，我还以为姨妈您是用白线缝的领子呢，可现在怎么是黑线呢？”
- 汤姆不是村里的模范生。不过他倒是认识那名模范生，并且特别烦他。
- 大人也是这样，一旦有了新的奋斗目标，过去的倒霉事肯定不值一提。
- 只见他头戴精致的帽子，崭新的蓝布短外套扣得严严实实，裤子也齐齐整整。他还穿了鞋——这才礼拜五哪。他甚至系了一条领带，还是那种闪闪发亮的丝绸领带。
- 于是他俩站着，伸出一条腿撑住身子，然后用尽全身力气互相推搡，辅以仇恨的互瞪。谁也没能占上风。一阵推搡之后，两人都满头大汗，面孔通红，这才松下劲儿，但依然保持警惕，
- 汤姆回之以冷笑，趾高气昂地转身离去
Chapter 2
- 周六早晨如约而至。夏天的世界明亮、鲜活、生机勃勃。每颗心里都有一首歌，如果心儿年轻，那首歌便会脱口而出。每张面孔都是那么愉快，每个人走路都像踩着弹簧。槐花盛放，香气四溢。越过村庄抬头望去，绿意盎然的卡迪夫山[插图]远远地伫立着，宛如人间天堂，梦幻、宁静、令人向往。
- “她！她从来不打人，只不过拿顶针杵一下脑袋，那有什么可害怕的？她嘴上厉害，可说说又不碍事的——反正只要她没哭就没事。
- “还有，如果你愿意，我就给你看那只发炎的脚趾头。”
- 汤姆忽然扭过头： “噢，是你啊，本！我都没注意。”
- 这倒是一个全新的看法。本已经不啃苹果了。汤姆优雅地来回挥舞着刷子，不时后退两步看看效果，这里那里地补上几笔，再进行一番审视。本瞧着他的一举一动，兴趣越来越浓，他已经完全被汤姆吸引了。
- 他已经发现了人类行为的一项伟大定律——那就是，要想让一个大人或者小孩对某件事情产生渴望，只要把那件事情变得来之不易。
Chapter 3
- 窗子开着。夏日慵懒的气息、惬意的宁静、花朵的芬芳还有蜜蜂令人昏昏欲睡的嗡嗡声都发挥着它们的效力
- 顺便上了一课，教育他只有通过诚实劳动而不是淘气胡闹换来的果实才会格外珍贵和香甜
- 泥巴团儿就在手边，眨眼间便飞得满天都是。希德遭到泥巴雨的狂轰滥炸，等波丽姨妈回过神来准备出手相救，已经有六七个泥巴团儿顺利完成了任务
- 最终汤姆的军队大获全胜。接下来双方清点阵亡人数，交换战俘，商量好下一次交战的原因，再定好下次交战的日期。之
- 看见花园里有一个新来的小女孩——是个蓝眼睛的小美人儿，一头金发扎成两条长辫子，身穿洁白的夏日连衣裙，底下露出衬裤的蕾丝边。这位刚刚得胜的战斗英雄一枪未打便缴械投降。
- 不过他很快又喜上眉梢，因为女孩在进屋之前，将一朵三色堇[插图]丢过了栅栏。
- 汤姆做着凄美的白日梦，酝酿着感情，很快就开始吞声哭泣，嗓子发紧；他的双眼逐渐蒙上一层水雾，轻轻一眨便夺眶而出，顺着鼻尖流下。汤姆尽情享受着难过的感觉，绝不容许世俗的欢乐前来打扰；此刻的悲伤可以说是神圣不可侵犯。
Chapter 4
- 太阳升起来了，四下里一片安宁。晨光照耀着平静的村庄，像是上帝给予的祝福。
- 汤姆果然再背了一次。在好奇心和奖品的双重诱惑之下，他全力以赴，最终取得了不错的成绩。
- 可当他从毛巾后露出脸时，还是不怎么尽如人意。洗干净的部分到下巴颏和腮帮子就宣告结束，像戴了个面具，可这条线以外，还是一大片没沾过水的黑泥，整根脖子前前后后都是。玛丽只好亲自上手。等她拾掇完，汤姆才算是有个人样，皮肤也恢复了雪白的颜色。
- 现在汤姆焕然一新，并且极不自在。打扮得有多漂亮，汤姆就有多不舒服。穿得整齐干净的拘束感让汤姆觉得非常火大
- 不过他们还是勉强过关，每个人都领到了奖品——一张小小的蓝票，每张票上都印有一节经文。背诵两节经文就能拿到一张蓝票。十张蓝票等于一张红票，孩子们可以拿去交换。十张红票又等于一张黄票。有了十张黄票，主日学的校长就会给这个学生奖励一本简装版的《圣经》（那年头值四十美分）。
- 还有个德国人家的孩子赢了四本还是五本。他有次一口气背诵了三千段经文。可由于精神压力过大，从那以后他几乎变成了一个傻子。
- 。也许汤姆嘴上总说不想得奖，可他的行为却表明他渴望这荣誉、想出这风头已经不是一天两天了。
- 咱们这位校长是个35岁的瘦子，长着黄黄的山羊胡和黄黄的短发；他的衬衣领子特别硬挺，上缘几乎碰到耳朵，领子尖儿一直戳到嘴角，活像两排篱笆，逼得他只能往前看，想看旁边必须转动整个身体；一条银行券大小的领巾撑着他的下巴，领巾下缘带有流苏；他的靴子尖儿高高地翘起，正是那年头流行的款式，就像雪橇的头——把靴子弄成这样可是很费劲的，小伙子们得把靴子尖抵着墙，耐心地坐上好几个小时。
- 不过那种事就像沙滩上的字，如今幸福的浪潮扑过来，马上就被冲得一干二净了。
- 男孩们被嫉妒吞噬了。最怒火中烧的是和汤姆进行过换票交易的人，他们现在才恍然大悟，原来为这份可恶的荣誉添砖加瓦的人竟然就是自己，可换来的却是上次汤姆出售粉刷特权时收集的财富。他们恨自己太蠢，竟然被这条躲在草里的狡猾毒蛇骗进了陷阱。
- 因为知识比世上任何东西都可贵，知识造就人的伟大和善良。
- 让我们慈悲为怀，为这出戏就此拉上帷幕吧。
Chapter 5
- 世事就是如此，陋习总是源远流长。
- 祷告进行到一半，一只苍蝇停在了汤姆前面的椅背上，开始折磨他：它先是平静地搓手，然后用胳膊抱住脑袋拼命地揉，好像要把脑袋从身子上揉下来，那根细细的脖子一览无余；它又用后腿蹭蹭翅膀，让它像衣襟似的平平地贴在身体上。苍蝇心平气和地梳妆打扮，好像知道现在绝对安全。
Chapter 6
- 每逢周一，汤姆就宁可没有周末，周末让重新回到学校坐牢这件事更令人烦躁。
- “噢，求你了，姨妈，别给我拔牙。我不疼了。疼我也绝对不碰它。求你了，姨妈。我不想待在家里，我要去上学。”
- 付出总有回报。吃完早饭汤姆赶去学校，让所有遇到他的孩子羡慕不已，因为上排牙齿的缺口让他可以用一种了不起的新法子吐痰。一大群小朋友聚在一起看汤姆吐痰。
- 哈克贝利想来就来，想走就走，自由自在。天气好的时候他睡在别人家的门廊下，下雨就睡在空桶里；他既不用上学也不必去教堂，不用管任何人叫老师，也不需要听任何人的指挥；他可以随时去游泳或者钓鱼，想玩多久就玩多久；没人禁止他打架；他可以尽情熬夜；他是春天第一个赤脚的孩子，也是秋天最后一个穿鞋的人；他从来不用洗脸，也不用穿干净衣服；他的脏话说得特别流利。总而言之，这孩子过着神仙般的日子。
- “拿一粒蚕豆，把它掰开，割破疣子弄点血出来，然后把血放一点在其中一瓣豆子上，然后挖个坑，在半夜十二点，月亮被云遮黑的时候，在十字路口埋起来，然后把剩下的那一瓣豆子烧掉。这样沾了血的豆子就会不停地吸呀吸呀，想把另一瓣吸过来，血也会跟着吸疣子，然后疣子很快就会掉了。”
- 两个孩子就此分别，每个人都觉得自己比刚才更富了。
- 男孩开始在石板上画画，还用左手挡着。起初女孩拒绝观看，但不知不觉间，她的好奇心越来越强烈。
Chapter 7
- 阳光炽烈，远处的卡迪夫山披着一层闪动的热浪，柔和的翠绿山峦高高耸起，夹杂着一点天边的淡紫色；几只鸟懒洋洋地在空中翱翔；除了几头牛，视野里见不到别的活物，而这些牛也在睡觉。
- “什么东西？订婚可不是一个东西。你只要告诉一个男孩，除了他你谁都不爱，直到永永远远，然后你们亲一下，就可以了。谁都能订婚。”
Chapter 8
- 不过年轻的心到底是弹性十足，没办法在同一件事上压抑得太久
- 孩子们穿好衣服，藏好装备，准备回家。他们难过地想，现在已经没有绿林好汉了，不知道现代文明社会要怎样做才能弥补如此重大的损失。他俩都认为，在舍伍德森林里当一年的绿林好汉，比永远做美国总统要强得多。
Chapter 9
- 四周一片寂静，闷得发慌。过了一阵子，从这片寂静中开始浮现出一些细小的、微不可闻的声音。时钟的滴答声逐渐清晰。老旧的房梁开始神秘地开裂。楼梯轻轻地吱嘎作响。显然，鬼已经来了。
Chapter 10
- 最后一根稻草终于把骆驼给压死了。
Chapter 11
- 突然汤姆浑身发抖，原来他瞧见了印第安乔那冰冷的面孔。
- 克贝利和汤姆一言不发，瞪大眼睛，听着那铁石心肠的骗子平静地说出证言，他们感觉上帝随时会降下一道晴天霹雳劈到印第安乔的头上，甚至疑惑这天雷为什么落得那么慢。然而印第安乔一直到说完都活得好好的，
Chapter 12
- 。药水确实日渐减少，可姨妈没想到这孩子是在拿药治疗客厅里一块裂开的地板呢。
- 接着它用两条后腿站起来四处乱蹦，像是高兴得发了疯。它摇头晃脑，听叫声感觉它开心得要上了
Chapter 13
- 吃完最后一片脆脆的培根，咽下最后一块玉米面包，孩子们伸开手脚躺在草地上，感到心满意足
- 眼看睡意已经朦胧，就在此时，一位不速之客却找上门来，抓着他们不放。原来是良心。孩子们隐约感到有些害怕，觉得不应该离家出走
Chapter 14
- 现在正是凉爽的黎明，四周灰蒙蒙的。林间万籁俱寂，悄然无声，有种惬意的宁静，就连树叶也纹丝不动，没有一点声音打扰大自然的安眠。串串露珠伫立在树叶和小草上。一层白灰覆盖着篝火，一缕青烟笔直地升上天空。
- 这时，一只鸟儿在树林深处叫了起来，另一只给予它回应。很快传来了啄木鸟的“笃笃”声。清晨凉爽的淡灰色逐渐变白，各种声音次第响了起来，一切变得生机盎然。大自然从梦中苏醒，开始向这个兴致勃勃的小男孩展现她的神奇。
- 他们把鱼和培根放在一起煎熟，结果惊呆了，从没吃过这么好吃的鱼。
- 辘辘饥肠都是最好的调料。
- 他们一路高歌猛进，翻越倒下的朽木，踏过杂乱的灌木丛，在主宰这森林的高大树木间穿行，树冠上垂下及地的葡萄藤，宛如君王的盛装长袍。森林里到处是舒适的小角落，个个绿草如茵，花团锦簇。
- 他们沉思起来。一种说不清的渴望笼上心头。很快他们就明白过来，是想家的念头在蠢蠢欲动。
Chapter 16
- 他们三个渐渐各行其道，心情也一落千丈，纷纷渴望地看着大河对面的小镇，它正在阳光中昏昏欲睡。
- 乔坐在地上拿棍子不停地戳沙，表情非常郁闷。终于他开口了：“唉，兄弟们，咱们别干了。我想回家。这儿真无聊。”
Chapter 17
- 这一天，汤姆一会儿挨打，一会儿被亲——取决于波丽姨妈变幻莫测的心情。
Chapter 18
- 他注意到贝琪在快活地跑来跑去，小脸红扑扑的，眼神闪烁，假装忙着和同学们追跑打闹，被人捉住的时候还会尖叫大笑。可他发现贝琪总在自己附近被捉，还会特意往他这边看上一眼。汤姆邪恶的虚荣心得到了极大的满足。贝琪的举动不但没能赢回汤姆的心，反而让他摆起了架子，更加坚决地假装没注意到她
Chapter 19
- 一边说：“我现在原谅这个孩子了，就算他犯下一百万次错！”
Chapter 20
- 哼，我才不会向杜宾斯先生告发这个小笨蛋呢，我有的是法子报复她，打小报告也太没劲了。
- 这是汤姆做人的惯例和原则，不管到底做没做，反正坚决否认就对了。
- 一个念头闪电般击中了汤姆的大脑。他猛地站了起来，大喊： “是我干的！”
Chapter 21
- 他一边背诵，一边辅以生硬的手势，像在抽筋似的，看着叫人特别难受，活像一个正在背书的机器人——而且还是有点儿坏掉的机器人。
- 这类作文还有一个标志性的怪癖，那就是文章的末尾总要加上一段像裹脚布似的又臭又长的议论。不论主题是什么，作者总要绞尽脑汁，硬是在文章的末尾挤出一段中心思想用来点题，好让道貌岸然的专家学者们觉得这篇文章具有教育意义。这些中心思想明明都是些违心的话，可学校却没有因此摒弃这种八股文，并且直到今天还在这样做，也许只要地球转动一天，这种形式就不会灭绝。世界上每个学校的学生都认为一定要用一段中心思想来给作文点题。而且越是平时为人不怎么地道的孩子，就越爱写长长的、空洞的大道理。朴实的真理反正是不吃香的。
Chapter 22
- 。他随后有了一项新发现，那就是宣誓不做某件事会立即让那件事变得更加想做，而且非做不可。
- 正因为可以做，那些事就变得一点意思也没有了。
Chapter 24
- 汤姆再次成为了闪闪发光的英雄，长辈眼中的宠儿，同龄人嫉妒的对象。他的名字还登上了村里的报纸，可以说是名垂千古了
- 这个无常的世界一如既往地不讲道理，它现在重新把穆夫·波特抱进怀中，拿出当初骂他时同样的热情来爱他。
- 日子过得很缓慢，这烦恼终于还是随着时间的流逝逐渐变淡。
Chapter 25
- 每一个头脑正常的孩子都有过这种难以遏制的冲动，那就是去寻宝。
- 因为他的时间多得是，就是没有钱。
Chapter 31
- 汤姆把蛋糕分成两半，贝琪狼吞虎咽地吃掉了，而汤姆只把自己那份咬了一小口。
- 孩子们紧盯着那截蜡烛头，看着它慢慢地、无情地融化，看着最后那截半英寸[插图]长的蜡烛芯孤零零地伫立着，看着那微弱的火苗跳动着、跳动着，攀上一缕青烟，在顶端挣扎片刻，接下来——可怕的黑暗终于降临！
- 然后他手里拿上风筝线，双膝跪地，沿着其中一条通道摸黑往前爬。他饿得头昏眼花，心里对即将到来的末日感到无比害怕。
Chapter 32
- “法官大人，印第安乔在洞穴里呀！”
Chapter 33
- 汤姆很受触动。他经历过，知道这可怜虫遭受了怎样的痛苦。虽然动了恻隐之心，但不管怎样，他还是大感宽慰，这下总算安全了。直到这一刻他才意识到，自从挺身而出指认这冷血狂徒以来，自己身上所背负的恐惧竟是如此的沉重。
- 当金字塔新建成时，当特洛伊陷落时，当罗马刚打下地基时，当耶稣被钉上十字架时，当征服者建立大英帝国时，当哥伦布出发航海时，当列克星敦的枪声还是一条“新闻”时，这水滴就已经在坠落了。如今它还在往下滴，并且将继续这样滴下去，直到人类的历史步入黄昏，文明的进程踏入暮色，直到一切都被遗忘的黑夜吞没。
- 就算他是撒旦本人，还是会有一大帮软心肠的人等着把自己的名字签在宽恕请愿书上，并且为他洒一行清泪，因为他们的泪腺已经永久损坏了，一天到晚漏水。
Chapter 35
- 两个孩子记得以前自己说的话从来没受到过重视，可现在他们讲的话变得很有价值，甚至口口相传。
- 要是哪天我变成了一个著名的强盗，每个人都讨论我，我想她一定会骄傲的，因为是她拉了我一把呀。”